Polsko-maďarské vyprávění s paní Magdou a paní Růžou

Císařovy nové šaty v polském a maďarském podání.

Na tohle setkání jsme se opravdu těšili,

protože slyšet maďarštinu v našich krajích není tak častá věc.

Polština je skoro samozřejmá, ale zjistili jsme,

že ne vše znamená to, co jsme si původně mysleli.

Opět jsme rádi uvítali kamarády z 1.B.

Polsky nám přišla povídat paní Magda a maďarsky paní Růža.

Nejprve jsme se pustili do polštiny.

Pohádky samy o sobě jsou psány zvláštním často starobylým jazykem,

a proto pro ná byla některá polská slova neznámá.

Postupně jsme si je vysvětlovali.

A pak nastoupila doslova střelba maďarských slov.

Marně jsme odhadovali, která co znamenají...každý slyšel něco jiného...

Prostě hotový Babylón.

Nakonec jsme si vytvářeli obrázkový slovníček věcí ze čtené pohádky

a pokoušeli se správně přiřazovat.

Vznikl nám slovníček trojjazyčný.

Opravdu jsme se u hádání bavili.

Dokonce jsme zjistili, že kabát se maďarsky řekne kabat.

Což je asi jediné širokodaleko podobné slovo :o))

Jinak je to většinou "Nemtudom" (snad je to v pořádku).

Tak se nám vše líbilo, že jsme si zapomněli udělat skupinové foto,

které děláme se všemi našimi vzácnými hosty.

Tak doufám, že to nebylo naše poslední setkání.

Děkujeme!!

A.Š.